1 00:00:05,638 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,910 CANZONE JI-EUN 3 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,381 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,519 --> 00:00:20,820 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON 9 00:00:20,887 --> 00:00:21,855 KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 10 00:01:01,294 --> 00:01:07,500 STASERA, IL MIO MONDO È PIENO DI TE 11 00:01:37,363 --> 00:01:40,733 Tutto sembra un sogno. 12 00:01:42,602 --> 00:01:43,837 Un sogno quello 13 00:01:45,672 --> 00:01:47,140 solo tu ed io sogniamo. 14 00:01:50,176 --> 00:01:53,146 Ho sempre vissuto con ricordi umilianti, 15 00:01:54,447 --> 00:01:56,382 ma ora ho dei bellissimi ricordi... 16 00:01:58,751 --> 00:02:00,086 grazie a te. 17 00:02:04,691 --> 00:02:07,327 Voi due non avreste mai dovuto incontrarvi 18 00:02:08,428 --> 00:02:10,130 non tre anni fa e non ora. 19 00:02:26,446 --> 00:02:29,115 E' ora di svegliarsi dal sogno. 20 00:02:33,953 --> 00:02:35,455 Fermiamoci qui. 21 00:03:31,144 --> 00:03:35,949 Non potrò mai farlo Ancora qualcosa del genere. 22 00:03:50,263 --> 00:03:51,397 Grazie. 23 00:03:53,166 --> 00:03:54,601 Per essere 24 00:03:55,602 --> 00:03:56,903 il mio primo amore... 25 00:04:00,540 --> 00:04:01,608 e il mio ultimo. 26 00:05:13,613 --> 00:05:14,614 Yu-mi. 27 00:05:17,050 --> 00:05:18,151 Ho aspettato tre anni 28 00:05:18,951 --> 00:05:19,886 per una donna 29 00:05:21,387 --> 00:05:23,022 di cui non sapevo nulla, 30 00:05:24,290 --> 00:05:25,625 nemmeno il suo nome o la sua età. 31 00:05:31,364 --> 00:05:32,565 Posso farcela. 32 00:05:34,500 --> 00:05:37,270 Non mi interessa se ci vuole tre anni o 30 anni. 33 00:05:39,439 --> 00:05:40,840 Non andrò da nessuna parte. 34 00:05:42,408 --> 00:05:43,409 Aspetterò, 35 00:05:46,112 --> 00:05:47,213 quindi torna quando vuoi. 36 00:06:05,765 --> 00:06:09,669 APERTI PER COLAZIONE 37 00:07:11,531 --> 00:07:12,565 Perché sei solo? 38 00:07:16,202 --> 00:07:17,670 Tu e quell'idiota non vi siete incontrati? 39 00:07:26,746 --> 00:07:28,514 Ho rotto con lui. 40 00:07:32,151 --> 00:07:33,853 Ho detto che dovremmo fermarci. 41 00:07:36,589 --> 00:07:38,291 Ma il mio cuore soffre così tanto. 42 00:07:41,627 --> 00:07:43,362 Mi manca così tanto. 43 00:07:45,565 --> 00:07:47,266 Mi manca da impazzire. 44 00:08:00,913 --> 00:08:01,881 Va bene. 45 00:08:03,649 --> 00:08:04,851 Andrà tutto bene. 46 00:08:29,008 --> 00:08:31,677 BIRRA E LIBRO 47 00:08:54,033 --> 00:08:55,134 Ecco il tempo di oggi. 48 00:08:55,701 --> 00:08:57,703 Ha piovuto negli ultimi giorni 49 00:08:57,770 --> 00:09:00,206 ma oggi, finalmente potrai vedere il cielo sereno. 50 00:09:00,673 --> 00:09:03,409 Questo è stato Kim Da-hyeon, il tuo meteorologo per TBD. 51 00:09:08,481 --> 00:09:09,549 È lo stesso oggi? 52 00:09:10,016 --> 00:09:11,083 Sì, signore. 53 00:09:12,618 --> 00:09:13,586 Quell'idiota. 54 00:09:14,220 --> 00:09:17,056 È un regista qui. Non può comportarsi così per una donna. 55 00:09:18,491 --> 00:09:20,126 Non posso credere che lo stia facendo. 56 00:09:22,161 --> 00:09:23,362 Salve, Presidente. 57 00:09:23,829 --> 00:09:26,198 Non hai niente da fare. Perché sei venuto in ufficio? 58 00:09:26,933 --> 00:09:30,303 Vai a dirglielo ora può dimenticarsi della compagnia 59 00:09:30,736 --> 00:09:32,705 e che non ce n'è bisogno perché lui possa mai ritornare. 60 00:09:50,423 --> 00:09:52,725 Ha detto che non ce n'è bisogno perché tu possa mai ritornare. 61 00:09:54,260 --> 00:09:56,762 Me lo ha detto prima per prendersi una pausa dal lavoro. 62 00:09:57,930 --> 00:10:00,666 Allora quando tornerai? 63 00:10:03,336 --> 00:10:04,403 Dovrei tornare indietro. 64 00:10:05,371 --> 00:10:08,274 Ma devo fermarmi da qualche parte. 65 00:10:11,844 --> 00:10:12,812 Va bene. 66 00:13:09,922 --> 00:13:10,956 Avevo paura. 67 00:13:11,957 --> 00:13:14,360 Avevo paura di sembrare facile, come qualcuno che si spegne facilmente. 68 00:13:16,195 --> 00:13:17,763 Prima di ciò, quel genere di cose 69 00:13:19,098 --> 00:13:20,366 non mi era mai successo. 70 00:13:21,500 --> 00:13:22,902 Eri l'unico. 71 00:13:26,739 --> 00:13:27,773 Anche qui. 72 00:13:29,341 --> 00:13:31,043 Non c'è nessun'altra ragazza nella mia vita 73 00:13:32,545 --> 00:13:33,612 chi è come te. 74 00:13:39,218 --> 00:13:40,119 Non mi arrenderò. 75 00:13:41,620 --> 00:13:42,521 Non lo farò mai... 76 00:13:44,023 --> 00:13:44,990 lasciati andare. 77 00:14:20,159 --> 00:14:23,462 APERTI PER COLAZIONE 78 00:14:52,224 --> 00:14:53,292 Ciao. 79 00:15:04,870 --> 00:15:07,539 Sei qui, figlio mio. 80 00:15:22,288 --> 00:15:23,222 SÌ. 81 00:15:26,191 --> 00:15:28,827 APERTI PER COLAZIONE PORRIDGE DI ABALONE IN VENDITA 82 00:15:31,864 --> 00:15:33,766 Ricevevo fiori da te ogni anno, 83 00:15:35,501 --> 00:15:37,369 ma è bello vederti di persona. 84 00:15:41,907 --> 00:15:44,343 Lo sapevi? 85 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 Ovviamente. 86 00:15:48,714 --> 00:15:50,249 Ho fatto finta di non saperlo 87 00:15:51,583 --> 00:15:52,918 e come se non ti avessi visto. 88 00:15:54,787 --> 00:15:56,055 Ho continuato ad aspettare... 89 00:15:57,890 --> 00:15:59,825 per il giorno in cui verresti a trovarmi. 90 00:16:34,793 --> 00:16:35,761 Bevi un po' d'acqua. 91 00:16:41,133 --> 00:16:42,134 Va bene. 92 00:17:10,429 --> 00:17:12,798 APERTI PER COLAZIONE PORRIDGE DI ABALONE IN VENDITA 93 00:17:30,549 --> 00:17:32,518 Santo cielo, stai sudando così tanto. 94 00:17:41,527 --> 00:17:44,263 Mio Dio, mi stai spezzando il cuore. 95 00:17:50,536 --> 00:17:51,570 Yu-mi. 96 00:17:54,540 --> 00:17:56,475 Yu-mi, non ammalarti. 97 00:18:00,279 --> 00:18:02,548 Mi sento così terribile. 98 00:18:28,340 --> 00:18:30,476 Quel giovane dietista era qui. 99 00:18:32,611 --> 00:18:34,313 Me ne sono accorto più tardi dopo aver visto la notizia. 100 00:18:36,949 --> 00:18:39,418 Ha detto che non ce l'avrebbe mai fatta porridge di abalone per te, 101 00:18:41,987 --> 00:18:44,723 e pianse dicendo non ne avrà mai la possibilità adesso. 102 00:18:56,168 --> 00:18:57,202 Lee Yu-mi. 103 00:19:00,072 --> 00:19:01,039 Vai, adesso. 104 00:19:05,711 --> 00:19:06,678 voglio... 105 00:19:07,813 --> 00:19:09,615 mio figlio per essere felice 106 00:19:10,916 --> 00:19:12,618 con la donna che ama. 107 00:19:54,059 --> 00:19:55,827 Verrò di nuovo, mamma. 108 00:19:59,064 --> 00:20:00,465 Va bene. Va bene. 109 00:20:17,482 --> 00:20:20,852 BIRRA E LIBRO 110 00:20:27,159 --> 00:20:29,261 Dov'è andata così presto la mattina? 111 00:21:02,327 --> 00:21:04,463 IL GUSTO ESPLICITO DEL MIO CAPO 112 00:21:05,364 --> 00:21:06,865 È ora di diplomarsi con libri come questo. 113 00:21:10,269 --> 00:21:11,503 IL GUSTO ESPLICITO DEL MIO CAPO 114 00:21:11,570 --> 00:21:12,437 ♣ INCONTRI SCHERZATI 115 00:21:23,415 --> 00:21:26,318 CON JO MI-HUI, LA STAR CALDA E SEXY 116 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 La signora Jo. 117 00:22:11,496 --> 00:22:14,166 Abbiamo 10 minuti allo spettacolo dal vivo. Per favore, preparati. 118 00:22:14,733 --> 00:22:15,634 -Va bene. -Va bene. 119 00:22:58,543 --> 00:22:59,611 E' per Dong-gu. 120 00:22:59,878 --> 00:23:01,680 I bambini devono piacerti moltissimo. 121 00:23:02,013 --> 00:23:03,915 Non proprio, ma è Dong-gu. 122 00:23:07,619 --> 00:23:08,520 Lui è la tua famiglia. 123 00:23:13,625 --> 00:23:16,328 Diamo il benvenuto a Jo Mi-hui da Pronto per essere preparato. 124 00:23:19,765 --> 00:23:21,500 Va bene, dopo l'ultimo episodio, 125 00:23:21,566 --> 00:23:24,469 abbiamo deciso di tenere un'intervista solista con Mi-hui. 126 00:23:24,536 --> 00:23:26,938 E lo stiamo rendendo ancora più speciale trasmettendolo in diretta. 127 00:23:27,372 --> 00:23:28,240 SÌ. 128 00:23:28,306 --> 00:23:29,875 Gyeong-ae diventerà geloso. 129 00:23:31,576 --> 00:23:33,512 Questo è un argomento delicato, 130 00:23:33,578 --> 00:23:35,647 ma non possiamo andare avanti senza menzionare questo. 131 00:23:36,114 --> 00:23:38,049 Lo scandalo che ha coinvolto il direttore Cha del gruppo Daebok. 132 00:23:39,184 --> 00:23:40,285 Dopo che la gente lo ha scoperto 133 00:23:40,352 --> 00:23:43,255 quella donna nello scandalo è tua figlia, 134 00:23:43,622 --> 00:23:44,890 è esploso ancora di più. 135 00:23:45,824 --> 00:23:46,792 È vero? 136 00:23:47,859 --> 00:23:48,927 Non farmi nemmeno iniziare. 137 00:23:48,994 --> 00:23:51,363 Era così arrabbiata con me per aver fatto quell'intervista. 138 00:23:54,199 --> 00:23:57,836 Voglio dire, perché alle persone importa se si frequentano o no? 139 00:23:58,570 --> 00:24:01,006 Perché a loro importa se lo fosse un'avventura di una o due notti? 140 00:24:01,907 --> 00:24:04,009 Perché le persone si preoccupano così tanto? 141 00:24:05,110 --> 00:24:07,045 È perché sono un'attrice di film per adulti? 142 00:24:09,147 --> 00:24:10,515 Se sono un'attrice, sono un'attrice. 143 00:24:10,582 --> 00:24:12,517 Perché dovresti mettere "film per adulti" davanti? 144 00:24:12,851 --> 00:24:15,921 È la figlia di un'attrice di film per adulti non ti è permesso uscire con nessuno? 145 00:24:16,388 --> 00:24:19,691 Questo significa ancoraggi non dovrebbe essere permesso di giurare 146 00:24:20,091 --> 00:24:21,726 o ballare in un club? 147 00:24:26,431 --> 00:24:27,365 Tutti. 148 00:24:28,233 --> 00:24:32,037 L'amore può iniziare sempre e ovunque. 149 00:24:32,804 --> 00:24:34,306 A chi importa se è stata un'avventura di una notte? 150 00:24:34,606 --> 00:24:36,641 Alcune persone si innamorano così. 151 00:24:37,209 --> 00:24:40,979 "L'amore dovrebbe iniziare così." Qualcuno ha stabilito una regola del genere? 152 00:24:44,416 --> 00:24:47,285 Mi-hui, lo stiamo trasmettendo in diretta. 153 00:24:49,754 --> 00:24:51,289 Tutti escono insieme. 154 00:24:51,590 --> 00:24:53,658 No, tutti muoiono dalla voglia di uscire con qualcuno. 155 00:24:54,993 --> 00:24:57,095 Non trattenerti perché hai paura di farti male. 156 00:24:58,029 --> 00:25:01,333 Non esitare perché hai paura di ciò che gli altri potrebbero pensare. 157 00:25:01,633 --> 00:25:03,301 Provaci e basta. 158 00:25:05,136 --> 00:25:06,037 Yu-mi. 159 00:25:07,205 --> 00:25:08,773 Non hai fatto niente di male. 160 00:25:09,307 --> 00:25:10,141 Sii fiducioso. 161 00:25:11,610 --> 00:25:12,444 Mamma. 162 00:25:13,545 --> 00:25:15,046 A chi importa se è stata un'avventura di una notte? 163 00:25:16,181 --> 00:25:19,584 Devi solo assumerti la responsabilità per le tue azioni. 164 00:25:24,289 --> 00:25:26,725 Se lo ami, vai a prenderlo. 165 00:25:29,261 --> 00:25:30,795 Portalo nel tuo letto. 166 00:25:32,597 --> 00:25:34,533 Cavolo, devi sempre andarci. 167 00:25:36,301 --> 00:25:37,168 Yu-mi. 168 00:25:38,537 --> 00:25:39,471 Ti amo. 169 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 CAFFÈ DEL MATTINO 170 00:25:43,742 --> 00:25:44,676 Yu-mi. 171 00:25:46,511 --> 00:25:48,480 -Vuoi... -Hyeon-tae. 172 00:25:50,148 --> 00:25:51,116 presti la mia bici? 173 00:25:57,188 --> 00:25:59,291 Guida lentamente. E stai attento. 174 00:26:00,125 --> 00:26:00,959 Grazie. 175 00:26:33,325 --> 00:26:36,094 Dove sei? Sto andando nel tuo ufficio proprio adesso. 176 00:26:52,243 --> 00:26:55,180 Per quanto tempo stai andando? sedersi lì? 177 00:26:55,246 --> 00:26:56,815 Torna immediatamente. 178 00:27:03,755 --> 00:27:06,958 Padre, rinuncio alle mie posizioni come direttore e tuo successore. 179 00:27:07,025 --> 00:27:10,261 Come hai detto tu, non sono più idoneo. 180 00:27:10,328 --> 00:27:11,863 Puoi ottenere un dirigente professionista! 181 00:27:12,097 --> 00:27:14,199 Che cosa? Sei fuori di testa? 182 00:27:14,633 --> 00:27:16,835 Posso rinunciare a tutto il resto, 183 00:27:16,901 --> 00:27:19,804 ma non posso farlo con Yu-mi. 184 00:27:20,405 --> 00:27:22,674 Posso sempre avviare una nuova attività. 185 00:27:23,108 --> 00:27:24,442 Ma se la perdo adesso, 186 00:27:25,310 --> 00:27:27,646 Me ne pentirò per il resto della mia vita 187 00:27:28,413 --> 00:27:32,050 -Mi dispiace. Riattacco! -Ehi! Cha Jin-wook! 188 00:27:40,258 --> 00:27:41,126 EHI. 189 00:27:56,641 --> 00:27:58,276 EHI. Quella era la signora Lee? 190 00:28:32,477 --> 00:28:33,445 Cha Jin-wook! 191 00:29:43,982 --> 00:29:44,849 Sarebbe troppo ingiusto 192 00:29:45,717 --> 00:29:47,452 per farmi finire così. 193 00:29:48,686 --> 00:29:50,555 Non abbiamo ancora nemmeno iniziato nulla. 194 00:29:55,660 --> 00:29:56,728 Questo è quello che voglio dire. 195 00:29:58,129 --> 00:30:00,031 Non scappare di nuovo. 196 00:30:01,065 --> 00:30:03,268 Ti inserirò nelle liste dei ricercati in tutta la Corea, se necessario. 197 00:32:10,461 --> 00:32:12,563 CHA JIN-WOOK DI DAEBOK AMMETTE DI USCIRE 198 00:32:12,630 --> 00:32:14,399 {\an8}LA SUA FIDANZATA È IL DIETISTA INTERNO, LEE 199 00:32:14,465 --> 00:32:15,934 {\an8}COME SI SONO INCONTRATI E INNAMORATI? 200 00:32:16,501 --> 00:32:19,304 {\an8}Secondo le nostre fonti, SI SONO INCONTRATI TRE ANNI FA 201 00:32:19,370 --> 00:32:20,605 {\an8}AL RESORT DEL GRUPPO DAEBOK 202 00:32:26,444 --> 00:32:30,481 {\an8}IL PRESIDENTE CHA DAE-BOK 203 00:32:33,318 --> 00:32:34,719 Mio Dio. 204 00:32:36,754 --> 00:32:39,791 E' mia figlia. 205 00:32:40,692 --> 00:32:42,460 Cavolo, è bello. 206 00:32:42,527 --> 00:32:44,595 Lui è il figlio 207 00:32:45,229 --> 00:32:46,764 del presidente del gruppo Daebok. 208 00:32:56,874 --> 00:32:57,742 Sei sexy. 209 00:32:59,243 --> 00:33:00,778 Ero il messaggero dell'amore 210 00:33:01,112 --> 00:33:02,347 per quei due. 211 00:33:03,181 --> 00:33:05,283 Santo cielo, è così? 212 00:33:05,350 --> 00:33:07,085 -SÌ. -L'hai fatto? 213 00:33:13,925 --> 00:33:15,393 CHA JIN-WOOK AMMETTE DI USCIRE 214 00:33:15,460 --> 00:33:16,928 C'è l'articolo. 215 00:33:17,495 --> 00:33:18,563 È come un film. 216 00:33:19,464 --> 00:33:20,365 Sembra carina lì. 217 00:33:30,174 --> 00:33:32,744 BIRRA E LIBRO 218 00:33:33,177 --> 00:33:35,880 {\an8}BIGLIETTI AEREI DA INCHEON A LIMA 219 00:33:42,253 --> 00:33:44,088 Vuoi prendere qualcosa da bere stasera? 220 00:33:44,155 --> 00:33:45,857 ANCORAGGIO JU HYE-RI 221 00:33:48,226 --> 00:33:49,494 Ok, facciamolo. 222 00:34:08,513 --> 00:34:09,547 Divertitevi. 223 00:34:11,949 --> 00:34:12,917 Godere. 224 00:34:15,753 --> 00:34:16,821 Godere. 225 00:34:17,955 --> 00:34:20,825 Yu-mi, la donna che è entrata uno scandalo amoroso con quel ragazzo ricco. 226 00:34:20,892 --> 00:34:21,826 Sei davvero tu? 227 00:34:23,861 --> 00:34:25,997 Non è uno scandalo. Ci stiamo frequentando. 228 00:34:26,964 --> 00:34:30,068 E non chiamarmi Yu-mi. E' la signora Lee. 229 00:34:33,771 --> 00:34:35,973 Signorina Lee, abbiamo finito le polpette. 230 00:34:36,407 --> 00:34:37,575 Oh, va bene. 231 00:34:41,446 --> 00:34:44,849 Santo cielo, Dong-gu, perché piangi? Non piangere. 232 00:34:45,483 --> 00:34:46,884 Cavolo, dov'è tua madre? 233 00:34:49,153 --> 00:34:50,621 BIRRA E LIBRO 234 00:34:50,688 --> 00:34:51,756 Dong... Dong-gu. 235 00:34:52,757 --> 00:34:53,591 Dong-gu. 236 00:34:54,525 --> 00:34:55,393 Donggu! 237 00:34:56,360 --> 00:34:57,261 Dong-gu. 238 00:34:58,396 --> 00:35:00,998 Sei il marito della madre di Yu-mi? 239 00:35:01,866 --> 00:35:02,867 Dong-gu. 240 00:35:02,934 --> 00:35:03,768 È tuo padre? 241 00:35:03,835 --> 00:35:04,702 Dong-gu. 242 00:35:05,636 --> 00:35:06,704 Donggu! 243 00:35:09,107 --> 00:35:11,242 Mio Dio, figlio mio, Dong-gu. 244 00:35:28,593 --> 00:35:30,394 -Sei felice di aver smesso? -SÌ. 245 00:35:32,063 --> 00:35:33,064 Stronzo. 246 00:35:33,664 --> 00:35:36,734 Hai portato la tua squadra con te dopo che hai detto che avresti abbandonato tutto. 247 00:35:38,736 --> 00:35:39,937 Anch'io ho bisogno di munizioni. 248 00:35:40,938 --> 00:35:44,008 Ma ci incontriamo più spesso di prima e mangiare insieme. 249 00:35:44,075 --> 00:35:44,909 Non è carino? 250 00:35:45,376 --> 00:35:47,745 -Bello, il mio piede. -Devo smettere di venire? 251 00:35:49,814 --> 00:35:52,150 Torna a casa una volta al mese. 252 00:35:54,218 --> 00:35:56,687 -La prossima volta porterò Yu-mi. -Come osi? 253 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 A meno che tu non voglia che ti tagli fuori, non provarci nemmeno. 254 00:36:06,397 --> 00:36:07,231 Bontà. 255 00:36:08,232 --> 00:36:09,100 voglio dire, 256 00:36:10,034 --> 00:36:13,905 Ho continuato a mangiare con te regolarmente perché Yu-mi mi ha creato. 257 00:36:15,006 --> 00:36:16,174 Immagino che smetterò di farlo. 258 00:36:17,108 --> 00:36:18,042 Che straziante. 259 00:36:18,643 --> 00:36:21,512 Stronzo. Smettila di prendermi in giro. 260 00:36:26,717 --> 00:36:28,186 Padre, prova anche questo. 261 00:36:29,086 --> 00:36:30,788 Sicuro. Mangi anche tu. 262 00:36:36,360 --> 00:36:38,029 BIRRA E PRENOTA TEMPORANEAMENTE CHIUSI 263 00:36:39,230 --> 00:36:40,298 Stai andando da qualche parte? 264 00:36:44,468 --> 00:36:47,805 sto andando in viaggio. Ho firmato un contratto per un nuovo libro. 265 00:36:48,773 --> 00:36:49,807 Dove stai andando? 266 00:36:50,308 --> 00:36:51,242 E per quanto tempo? 267 00:36:52,009 --> 00:36:52,944 In Sud America. 268 00:36:54,212 --> 00:36:57,748 Ho prenotato solo un biglietto di sola andata, quindi non so quando tornerò. 269 00:36:58,883 --> 00:37:00,851 Non puoi ottenere un vantaggio. 270 00:37:01,252 --> 00:37:02,753 Non sono ancora partito. 271 00:37:03,921 --> 00:37:07,858 Perché sei rimasto seduto invece di andartene? Avevi detto che saresti andato a Hong Kong. 272 00:37:08,759 --> 00:37:10,061 Mi sono rilassato troppo, 273 00:37:10,127 --> 00:37:11,762 quindi non posso prendermi più giorni liberi. 274 00:37:16,601 --> 00:37:18,669 Sarai ancora il mio compagno di bevute? quando torno? 275 00:37:22,873 --> 00:37:23,874 Quando torni, 276 00:37:25,076 --> 00:37:26,210 invece di bere... 277 00:37:28,913 --> 00:37:29,914 andiamo ad un appuntamento. 278 00:37:37,655 --> 00:37:38,889 Va bene se non vuoi. 279 00:37:39,890 --> 00:37:41,225 Cavolo, fa così caldo qui. 280 00:37:50,034 --> 00:37:51,002 Hye-ri. 281 00:37:54,438 --> 00:37:55,439 Venga con me. 282 00:37:58,976 --> 00:37:59,810 Veramente? 283 00:38:02,213 --> 00:38:04,248 Va bene. Mi piacerebbe. 284 00:38:05,683 --> 00:38:06,617 Saluti. 285 00:38:08,986 --> 00:38:09,987 Ci frequentiamo da oggi. 286 00:38:13,190 --> 00:38:14,058 Accidenti. 287 00:38:20,131 --> 00:38:23,267 Santo cielo, è stata una riunione drammatica. 288 00:38:24,302 --> 00:38:27,638 Ha guardato la mia intervista in quello spettacolo mattutino, 289 00:38:28,039 --> 00:38:30,408 è venuto a trovarmi lui stesso, 290 00:38:30,474 --> 00:38:32,643 poi si inginocchiò per implorarmi 291 00:38:32,710 --> 00:38:34,445 per riprenderlo. 292 00:38:38,115 --> 00:38:41,185 Non c'era bisogno di dirglielo che mi sono inginocchiato. 293 00:38:41,719 --> 00:38:45,556 Inoltre sosterrà pienamente la mia carriera in televisione. 294 00:38:46,624 --> 00:38:50,761 Il terzo capitolo della vita di Jo Mi-hui è appena iniziato. 295 00:39:05,810 --> 00:39:07,878 Per favore, date il benvenuto agli sposi. 296 00:39:11,215 --> 00:39:12,583 Sei bellissima! 297 00:39:33,637 --> 00:39:36,474 Cavolo, la mamma della signora Lee è davvero carismatica 298 00:39:36,540 --> 00:39:37,942 nella vita reale. 299 00:39:38,642 --> 00:39:41,312 La signora Jo ha mantenuto così bene la sua figura. 300 00:39:42,413 --> 00:39:46,283 Sarò ancora sexy quando sarò più grande, proprio come lo sono adesso. 301 00:39:46,650 --> 00:39:48,252 -Che cosa? -Sto solo dicendo. 302 00:39:48,519 --> 00:39:49,687 Quando invecchierai, 303 00:39:50,521 --> 00:39:52,390 sarai basso e grosso come me. 304 00:39:58,262 --> 00:39:59,263 Testare, testare. 305 00:39:59,797 --> 00:40:00,731 Tutti. 306 00:40:01,265 --> 00:40:05,169 Grazie mille per essere venuto al nostro matrimonio 307 00:40:05,703 --> 00:40:07,938 nonostante la tua fitta agenda. 308 00:40:15,846 --> 00:40:19,817 Anche se sposerò lo stesso uomo per la seconda volta, 309 00:40:20,851 --> 00:40:22,620 il mio cuore batte ancora forte. 310 00:40:23,320 --> 00:40:24,455 Anche tu ti senti così? 311 00:40:25,055 --> 00:40:25,890 Accidenti. 312 00:40:27,591 --> 00:40:29,293 Avanti, smettila. 313 00:40:30,961 --> 00:40:33,564 Vivremo felici e contenti. 314 00:40:39,570 --> 00:40:41,038 Grazie per il discorso 315 00:40:41,739 --> 00:40:44,141 Ora guardiamo una presentazione con diapositive 316 00:40:44,208 --> 00:40:47,411 che mostra la vita e la crescita dello sposo, Kim Yeong-han, 317 00:40:47,812 --> 00:40:50,648 e la sposa, Jo Mi-hui. 318 00:40:51,715 --> 00:40:52,583 "Mi-hui"? 319 00:40:54,618 --> 00:40:55,553 Lo fa 320 00:40:57,121 --> 00:40:59,290 M.H. sta per Mi-hui? 321 00:41:10,234 --> 00:41:12,703 JO MI-HUI E KIM YEONG-HAN 322 00:41:20,077 --> 00:41:21,545 Accidenti, assolutamente no. 323 00:41:22,346 --> 00:41:24,615 Non ci giocherebbe con un bambino qui, vero? 324 00:41:25,182 --> 00:41:27,051 PRONTO PER ESSERE SPUNTATO 325 00:41:36,293 --> 00:41:37,728 Mio Dio, guardalo. 326 00:41:42,299 --> 00:41:43,400 E' molto sexy. 327 00:41:53,010 --> 00:41:53,844 Ehi, non male. 328 00:41:56,614 --> 00:42:00,017 Adesso faccio la foto. Potete stare un po' più vicini? 329 00:42:00,451 --> 00:42:02,720 Ok, guarda nell'obiettivo quando viene scattata la foto. 330 00:42:02,786 --> 00:42:06,156 -Eccoci qui. Uno, due. -Quando mai crescerà mia madre? 331 00:42:09,393 --> 00:42:13,430 A proposito, una volta che ci sposeremo, 332 00:42:14,064 --> 00:42:16,033 cosa sarà Dong-gu per me? 333 00:42:18,002 --> 00:42:20,571 Non lo so. Tuo cognato? 334 00:42:21,739 --> 00:42:23,541 Giusto, mio ​​cognato. 335 00:42:35,986 --> 00:42:38,489 Oggi è il D-Day. 336 00:42:41,692 --> 00:42:44,461 Faresti meglio ad essere pronto. Sai quanto ho dovuto aspettare? 337 00:42:48,899 --> 00:42:49,833 Anche io. 338 00:42:58,742 --> 00:42:59,577 Lee Yu-mi. 339 00:43:02,479 --> 00:43:03,347 Ti amo. 340 00:45:48,078 --> 00:45:50,314 Sai quanto ho aspettato oggi? 341 00:45:52,249 --> 00:45:53,584 Dai, smettila. 342 00:45:54,852 --> 00:45:55,719 Ehi. 343 00:45:56,987 --> 00:45:57,921 Hai il singhiozzo. 344 00:46:00,257 --> 00:46:01,759 È colpa tua, signor Cha. 345 00:46:02,960 --> 00:46:05,462 Quanto tempo hai ancora mi chiamerai signor Cha? 346 00:46:06,296 --> 00:46:08,932 Sono davvero il tuo uomo adesso. 347 00:46:39,129 --> 00:46:42,166 Allora come dovrei chiamarti? 348 00:46:43,600 --> 00:46:44,501 Jin-wook. 349 00:46:45,769 --> 00:46:46,770 Questo è tutto. 350 00:46:47,437 --> 00:46:48,939 O tesoro. 351 00:46:50,040 --> 00:46:51,542 O forse tesoro. 352 00:46:53,977 --> 00:46:54,878 Avanti. 353 00:46:58,448 --> 00:47:00,450 Ba... tesoro. 354 00:47:04,755 --> 00:47:06,690 Mi sembra davvero di sognare. 355 00:47:07,624 --> 00:47:08,559 Come ho detto, 356 00:47:08,992 --> 00:47:10,928 Non sono una specie di sogno per te. 357 00:47:11,628 --> 00:47:13,096 Resterò al tuo fianco per sempre, 358 00:47:13,530 --> 00:47:15,032 mangia solo il cibo che prepari, 359 00:47:15,365 --> 00:47:16,366 e dormire al tuo fianco. 360 00:47:20,537 --> 00:47:21,505 Ti amo. 361 00:47:23,207 --> 00:47:24,308 Ti amo di più. 362 00:48:30,807 --> 00:48:33,343 Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn